1
00:00:01,868 --> 00:00:05,701
El nuevo teniente de alcalde...
tarde en su primer día.
2
00:00:05,556 --> 00:00:07,523
Déjalo un poco tranquilo.
Esta ciudad es un desastre.
3
00:00:07,463 --> 00:00:09,530
Cualquiera podría llegar tarde
con los atascos,
4
00:00:09,466 --> 00:00:11,066
autobuses lentos,
Metros en mal estado.
5
00:00:11,024 --> 00:00:12,724
Si tan solo hubiera
un grupo de personas
6
00:00:12,677 --> 00:00:14,445
de quien era el trabajo
para arreglar esas cosas.
7
00:00:14,394 --> 00:00:16,028
Le daré cinco minutos.
8
00:00:15,984 --> 00:00:18,018
entonces soy el nuevo teniente de alcalde.
9
00:00:17,956 --> 00:00:19,422
Tengo mi discurso listo.
10
00:00:19,387 --> 00:00:22,420
Esa es tu apertura...
"hola, solteras"?
11
00:00:22,311 --> 00:00:25,612
Carter, tiene que demostrarlo.
12
00:00:25,491 --> 00:00:27,691
Desde que Mike se fue,
He estado haciendo dos trabajos.
13
00:00:27,622 --> 00:00:30,188
No duermo, paso cada
minuto de vigilia en esta oficina,
14
00:00:30,101 --> 00:00:32,335
Tengo un aspecto terrible.
Te ves genial.
15
00:00:32,264 --> 00:00:33,663
Lo sé...
16
00:00:33,631 --> 00:00:36,731
Pero los únicos chicos heterosexuales
Los que lo ven son Stuart y Paul.
17
00:00:36,619 --> 00:00:37,986
No te preocupes.
18
00:00:37,955 --> 00:00:40,188
Él estará aquí
y Paul puede detener a la prensa.
19
00:00:40,118 --> 00:00:43,283
John Travolta estuvo en
"Pulp Fiction" con ving rhames.
20
00:00:43,169 --> 00:00:45,236
Ving Rhames fue
en "misión: Imposible"
21
00:00:45,172 --> 00:00:46,572
con tom crucero.
22
00:00:46,540 --> 00:00:49,707
Tom cruise estuvo en "unos pocos
"buenos hombres" con... Kevin Bacon.
23
00:00:51,277 --> 00:00:52,610
¿Me equivoco?
24
00:00:52,580 --> 00:00:54,881
¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo!
25
00:00:54,806 --> 00:00:57,639
Estamos familiarizados con Crawford.
éxito en Washington.
26
00:00:57,541 --> 00:01:00,041
También estamos familiarizados
con su accidentado pasado.
27
00:00:59,957 --> 00:01:03,091
No puedo evitar preguntarme
si estás ocultando algo.
28
00:01:02,978 --> 00:01:07,511
Mira, la única razón por la que
Charlie Crawford no está aquí
29
00:01:07,334 --> 00:01:10,000
es porque
está en una reunión de alto nivel.
30
00:01:09,909 --> 00:01:12,876
Charlie, ¿qué dijiste?
¿Tu apellido era otra vez?
31
00:01:12,770 --> 00:01:16,504
Vaya...
no apresuremos las cosas.
32
00:01:16,364 --> 00:01:19,297
En serio, creo que son
Hablando de ti en la televisión.
33
00:01:20,656 --> 00:01:23,189
Te lo aseguro...
34
00:01:23,103 --> 00:01:25,504
Charlie Crawford
está en el edificio.
35
00:01:25,425 --> 00:01:26,459
Maldita sea.
36
00:01:26,443 --> 00:01:29,510
Todavía estoy en horario de Estocolmo.
37
00:01:29,400 --> 00:01:31,367
Inga, lo siento.
Tengo que correr.
38
00:01:32,548 --> 00:01:34,348
Espero que lo entiendas.
39
00:01:34,296 --> 00:01:35,529
No, está bien.
40
00:01:35,504 --> 00:01:37,571
gracias
para volar con Air Suecia.
41
00:01:37,507 --> 00:01:42,075
Gracias por la actualización.
42
00:02:05,742 --> 00:02:07,909
Él estará aquí, ¿verdad?
43
00:02:07,840 --> 00:02:10,340
Carter, le dijiste a Charlie
¿Eran las 10:00 a.m.?
44
00:02:10,256 --> 00:02:11,523
¿En Nueva York?
45
00:02:11,496 --> 00:02:12,530
Sí.
46
00:02:12,514 --> 00:02:14,614
¿Puedo ser teniente de alcalde ahora?
47
00:02:14,550 --> 00:02:15,649
¡No!
¡No!
48
00:02:15,630 --> 00:02:18,064
Hola... Charlie Crawford.
49
00:02:17,983 --> 00:02:21,416
Lo siento, llego tarde...
Realmente lo siento.
50
00:02:21,289 --> 00:02:23,656
Supongo que tienes
una buena excusa?
51
00:02:23,579 --> 00:02:25,545
Yo realmente no creo
deberíamos entrar en ello.
52
00:02:25,487 --> 00:02:27,787
Realmente creo que deberíamos hacerlo.
53
00:02:27,712 --> 00:02:29,945
Anoche volando a casa
desde Estocolmo...
54
00:02:29,874 --> 00:02:31,008
Ah, no me digas...
55
00:02:30,987 --> 00:02:32,454
conociste a una azafata
56
00:02:32,418 --> 00:02:34,750
y terminé regresando
a su hotel.
57
00:02:37,092 --> 00:02:39,624
¡Dios mío!
58
00:02:39,540 --> 00:02:44,107
Y así aprendí
que era alérgico a la remolacha.
59
00:02:43,928 --> 00:02:45,294
¿Bueno?
60
00:02:45,263 --> 00:02:46,530
O-está bien...
61
00:02:46,503 --> 00:02:47,537
Ah, gracias a Dios.
62
00:02:47,521 --> 00:02:49,287
Bien, damas y caballeros,
63
00:02:49,238 --> 00:02:52,838
presentación del nuevo teniente de alcalde
para la ciudad de Nueva York,
64
00:02:52,704 --> 00:02:54,403
Charlie Crawford.
65
00:02:54,357 --> 00:02:55,457
Gracias, Pablo.
66
00:02:55,438 --> 00:02:57,472
Hola, soy Charlie Crawford.
67
00:02:57,410 --> 00:03:00,310
y estoy muy emocionado
estar aquí en el ayuntamiento.
68
00:03:00,207 --> 00:03:01,874
Para volver a casa donde crecí
69
00:03:01,829 --> 00:03:04,629
y trabajar con un alcalde tan bueno
Realmente significa mucho para mí.
70
00:03:04,531 --> 00:03:06,631
Estoy seguro de que todos ustedes tienen
muchas preguntas.
71
00:03:06,567 --> 00:03:08,733
¿Por qué llegaste tarde?
72
00:03:08,665 --> 00:03:11,598
Bueno, digamos solo mi retraso.
estaba... relacionado con la aerolínea.
73
00:03:11,494 --> 00:03:13,628
Oh, me gustaría decir
para el registro
74
00:03:13,561 --> 00:03:16,561
que con gusto volaría
air Suecia otra vez...
75
00:03:16,455 --> 00:03:18,987
tal vez el viernes por la noche
¿alrededor de las 7:00?
76
00:03:18,903 --> 00:03:21,669
Charlie, ¿qué pasa con el rumor?
que alguna vez consideraste
77
00:03:21,574 --> 00:03:24,107
realizando una campaña en el senado
¿Para el actor Alec Baldwin?
78
00:03:24,022 --> 00:03:25,189
eso fue solo charla
79
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
con unas cuantas cervezas
una noche.
80
00:03:27,264 --> 00:03:28,998
cuando me desperté
a la mañana siguiente,
81
00:03:28,951 --> 00:03:31,617
Me di cuenta de que en realidad había
He estado hablando con Billy Baldwin.
82
00:03:33,147 --> 00:03:35,714
Esos hermanos Baldwin
Deben usar camisetas numeradas.
83
00:03:36,898 --> 00:03:39,532
tenemos mucho tiempo
para conocernos,
84
00:03:39,443 --> 00:03:40,742
y espero con ansias eso,
85
00:03:40,714 --> 00:03:42,714
pero ahora mismo,
Tengo mucho trabajo que hacer.
86
00:03:42,654 --> 00:03:44,687
Entonces Paul se encargará de esto desde aquí.
Gracias.
87
00:03:44,625 --> 00:03:46,026
¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo!
88
00:03:45,992 --> 00:03:48,692
Por favor, por favor,
escuchaste al hombre...
89
00:03:48,599 --> 00:03:51,833
pensó que estaba hablando
a Alec Baldwin...
90
00:03:51,716 --> 00:03:55,249
¿Quién estuvo en "glengarry Glen Ross"?
con Jack limón,
91
00:03:55,117 --> 00:03:57,717
quien estaba en "jfk" con...
¡Kevin tocino!
92
00:03:57,629 --> 00:04:00,763
¿No les dije chicos?
¿Llegaría aquí y sería genial?
93
00:04:00,649 --> 00:04:02,549
Estuviste genial.
Gracias.
94
00:04:02,493 --> 00:04:04,827
Realmente genial.
95
00:04:04,752 --> 00:04:06,518
Muy bien, dejémonos de toros.
96
00:04:06,468 --> 00:04:08,301
Sé de qué se trata...
97
00:04:08,249 --> 00:04:10,316
una sonrisa llamativa,
un fragmento de sonido inteligente,
98
00:04:10,252 --> 00:04:11,519
y todos te aman.
99
00:04:11,492 --> 00:04:14,159
Eso no va a funcionar
por aquí, señor.
100
00:04:14,067 --> 00:04:16,100
pareces mejor
en tu correo electrónico.
101
00:04:16,039 --> 00:04:17,072
Yo un más agradable,
102
00:04:17,056 --> 00:04:19,090
pero tengo cientos
de trabajadores de peajes
103
00:04:19,027 --> 00:04:21,127
a punto de hacer huelga,
así que me disculparás
104
00:04:21,063 --> 00:04:23,363
si no te ofrezco
unos auriculares y una toalla caliente.
105
00:04:23,288 --> 00:04:24,654
Todo lo que digo es,
106
00:04:24,624 --> 00:04:27,323
eres el nuevo mariscal de campo,
así que no dejes caer la pelota.
107
00:04:27,231 --> 00:04:28,297
¿Sabes deportes?
108
00:04:28,280 --> 00:04:31,413
¡Sí! yo tambien bebo cerveza
y jugar al póquer.
109
00:04:31,301 --> 00:04:35,167
Estoy a solo un tatuaje de distancia
de ser la chica de tus sueños.
110
00:04:35,021 --> 00:04:37,254
Ya sabes, normalmente
tengo que salir con una mujer
111
00:04:37,183 --> 00:04:39,016
antes de que ella me tratara de esta manera.
112
00:04:38,963 --> 00:04:41,963
Y tú también eres gracioso...
súper.
113
00:04:43,160 --> 00:04:45,261
Te recomendé al alcalde.
para este trabajo
114
00:04:45,196 --> 00:04:47,595
porque se que eres bueno
y escuché que cambiaste.
115
00:04:47,516 --> 00:04:49,783
Yo he cambiado.
116
00:04:49,710 --> 00:04:51,109
Por el amor de Dios,
117
00:04:51,077 --> 00:04:53,677
Llevas alas de Air Suecia.
en tu camisa!
118
00:04:53,590 --> 00:04:55,289
¡Ey!
119
00:04:55,243 --> 00:04:59,009
Me gané estos.
120
00:04:58,867 --> 00:05:01,967
¿Señor alcalde?
121
00:05:01,856 --> 00:05:03,956
¡Oh! Hola.
Siéntate, siéntate.
122
00:05:03,891 --> 00:05:06,490
Señor, sobre llegar tarde
esta mañana...
123
00:05:06,402 --> 00:05:09,770
Lo siento, estoy teniendo problemas
despertar estos días.
124
00:05:09,646 --> 00:05:12,312
moví el despertador
al otro lado de la habitación.
125
00:05:12,221 --> 00:05:14,454
Ya sabes...
levántate, apágalo?
126
00:05:14,384 --> 00:05:17,684
Pero después de dos días,
Acabo de mover mi cama para allá.
127
00:05:17,563 --> 00:05:19,530
Veo por tu bio
128
00:05:19,471 --> 00:05:23,004
que estás "relajado,
tranquilo,
129
00:05:22,872 --> 00:05:26,472
y comodo
en el trabajo o en el juego."
130
00:05:26,337 --> 00:05:29,272
Señor, eso es
el j. Catálogo de tripulación.
131
00:05:29,167 --> 00:05:30,534
Ah, sí, aquí está.
132
00:05:30,503 --> 00:05:33,837
Estoy impresionado con tu trabajo
como estratega político.
133
00:05:33,715 --> 00:05:35,749
Pero también he leído
los tabloides,
134
00:05:35,686 --> 00:05:38,353
y soy consciente
de tus transgresiones pasadas...
135
00:05:38,262 --> 00:05:41,028
la bebida, la juerga,
el honky-tonking.
136
00:05:40,932 --> 00:05:42,665
me gustaria pensar
137
00:05:42,617 --> 00:05:46,717
Hice más tomcatting
que tonear el honky.
138
00:05:46,560 --> 00:05:47,927
Bueno, estoy seguro
139
00:05:47,896 --> 00:05:50,763
eres el hombre adecuado
para el trabajo.
140
00:05:50,662 --> 00:05:53,062
Mi ex teniente de alcalde,
mike y yo
141
00:05:52,983 --> 00:05:54,449
tenía una relación especial
142
00:05:54,413 --> 00:05:56,613
lo cual seria dificil
duplicar,
143
00:05:56,544 --> 00:05:58,610
pero estoy dispuesto
para intentarlo.
144
00:05:59,691 --> 00:06:01,891
Mira, esto simplemente no es
haciendo ejercicio.
145
00:06:03,412 --> 00:06:05,511
Podríamos simplemente darte
un paquete de indemnización
146
00:06:05,446 --> 00:06:06,713
y enviarte en tu camino.
147
00:06:06,687 --> 00:06:08,553
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando aquí?
148
00:06:08,499 --> 00:06:10,899
Unos 11 minutos.
149
00:06:10,820 --> 00:06:12,453
Bueno, basado en
nuestro tiempo juntos,
150
00:06:12,410 --> 00:06:14,843
Estaré feliz de escribirte
una carta de recomendación.
151
00:06:14,763 --> 00:06:16,095
Aprecio eso,
152
00:06:16,066 --> 00:06:18,299
pero no creo
queda alguien para leerlo.
153
00:06:18,228 --> 00:06:20,762
Quemé muchos puentes
en Washington....
154
00:06:20,676 --> 00:06:23,510
Y un coche.
155
00:06:23,412 --> 00:06:26,412
Esta es mi última oportunidad.
156
00:06:26,305 --> 00:06:28,604
Tal vez sería
más fácil para mí
157
00:06:28,530 --> 00:06:29,930
Si te llamo Mike.
158
00:06:29,897 --> 00:06:32,630
me gustaria empezar
con borrón y cuenta nueva, señor,
159
00:06:32,536 --> 00:06:33,936
así que si no te importa,
160
00:06:33,904 --> 00:06:36,303
preferiría
si me llamaras charlie.
161
00:06:36,224 --> 00:06:38,825
Aprecio tu franqueza, Mike.
162
00:06:40,422 --> 00:06:41,988
Buenas noticias, señor...
163
00:06:41,947 --> 00:06:44,181
hablé con el abogado
representando a los trabajadores.
164
00:06:44,109 --> 00:06:46,909
Han acordado términos.
Ella vendrá esta tarde.
165
00:06:46,812 --> 00:06:49,146
Caitlin, lo estás haciendo
¡un trabajo fantástico!
166
00:06:49,069 --> 00:06:51,769
Gracias, señor.
Eso significa mucho para mí.
167
00:06:54,252 --> 00:06:59,085
Se trata de hacer que la gente
Siéntete especial... Mike.
168
00:07:01,756 --> 00:07:03,156
¿Quién se cree este tipo que es?
169
00:07:03,124 --> 00:07:05,524
Primero me cuelga para secarme.
en la rueda de prensa.
170
00:07:05,444 --> 00:07:07,277
ahora llega tarde
a su propia reunión de personal.
171
00:07:07,225 --> 00:07:09,724
Tenemos que dejarlo claro
¿Quién dirige este espectáculo?
172
00:07:09,641 --> 00:07:11,407
No podemos dejar que se lleve
cualquier de nuestro territorio!
173
00:07:11,357 --> 00:07:14,825
Sigo olvidándome...
¿Somos los jets o los tiburones?
174
00:07:15,969 --> 00:07:18,468
Solo cuenta conmigo
de tus pequeños juegos mezquinos.
175
00:07:18,385 --> 00:07:20,385
Charlie es obviamente
vas a mirarme
176
00:07:20,324 --> 00:07:21,557
para orientación y consejo,
177
00:07:21,533 --> 00:07:23,366
y carter estará allí
para el.
178
00:07:23,313 --> 00:07:26,514
Supongo que solo somos Paul y yo.
oponiéndose al chico nuevo.
179
00:07:26,398 --> 00:07:28,365
Tú y yo, amigo...
unidos estamos,
180
00:07:28,305 --> 00:07:30,638
divididos nos f...
181
00:07:30,562 --> 00:07:33,196
¡Hola, Charlie!
¡¿Cómo estás?!
182
00:07:33,106 --> 00:07:36,106
hagamos eso
algo de una sola vez.
183
00:07:36,000 --> 00:07:37,266
Bien, antes de comenzar,
184
00:07:37,239 --> 00:07:39,473
Pensé que podríamos gastar
un poco de tiempo
185
00:07:39,402 --> 00:07:40,968
conociéndose unos a otros.
186
00:07:40,927 --> 00:07:42,161
Caitlin me envió una nota
187
00:07:42,135 --> 00:07:43,935
para ponerme al día
en ustedes chicos.
188
00:07:43,885 --> 00:07:45,185
carter...
189
00:07:45,156 --> 00:07:47,023
Aquí dice que lo has hecho.
un gran trabajo
190
00:07:46,969 --> 00:07:48,336
en programas comunitarios.
191
00:07:48,305 --> 00:07:50,637
No pienso en eso.
como trabajo.
192
00:07:50,562 --> 00:07:52,995
lo pienso
como más bien un llamado.
193
00:07:52,915 --> 00:07:55,182
En una palabra,
Soy un ayudante, un hacedor.
194
00:07:55,108 --> 00:07:58,042
No puedo ver pasar mi vida
de cualquier otra manera.
195
00:07:57,939 --> 00:08:00,805
También dice que no te importa.
hablando de ello.
196
00:08:01,816 --> 00:08:02,916
Ahora Pablo...
197
00:08:02,898 --> 00:08:06,098
vale, suficiente
de esta caza de brujas!
198
00:08:05,982 --> 00:08:08,715
Mira, todos los periodistas de la ciudad
me está molestando
199
00:08:08,621 --> 00:08:10,921
para conseguir la primera entrevista
contigo.
200
00:08:10,848 --> 00:08:13,248
Bien, ¿qué quieres hacer?
201
00:08:13,168 --> 00:08:14,301
Lo-lo siento.
202
00:08:14,280 --> 00:08:17,213
no estoy acostumbrado
a ser escuchado.
203
00:08:17,111 --> 00:08:18,444
Te digo que...
204
00:08:18,414 --> 00:08:19,747
Tú eliges al periodista.
205
00:08:19,718 --> 00:08:22,684
Eres el secretario de prensa.
Es tu dominio.
206
00:08:22,580 --> 00:08:23,680
Sí, lo es.
207
00:08:23,661 --> 00:08:25,528
Es mi dominio.
208
00:08:25,473 --> 00:08:29,173
Tengo un dominio.
209
00:08:29,034 --> 00:08:30,467
Stuart, aquí dice
210
00:08:30,432 --> 00:08:33,432
estás involucrado en la guerra
sobre la pornografía.
211
00:08:35,361 --> 00:08:37,495
Estás leyendo eso mal.
212
00:08:37,428 --> 00:08:40,929
es la guerra
sobre la guerra contra la pornografía.
213
00:08:40,799 --> 00:08:43,432
Pensé que era un error tipográfico.
214
00:08:48,175 --> 00:08:49,475
¡Charlie!
215
00:08:49,447 --> 00:08:51,313
No me vas a gritar
¿otra vez?
216
00:08:51,260 --> 00:08:53,826
Porque tengo que advertirte...
Soy un llorón.
217
00:08:53,739 --> 00:08:56,240
fui un poco duro
esta mañana, pero ahora estoy feliz.
218
00:08:56,155 --> 00:08:58,255
Los cobradores de peaje
van a volver a trabajar.
219
00:08:58,189 --> 00:09:00,757
Voy a firmar los contratos.
¿Quieres venir conmigo?
220
00:09:00,670 --> 00:09:02,570
¿Puedo traer una cita?
221
00:09:02,514 --> 00:09:06,181
Tienes razón...
Podría encontrarme con alguien allí.
222
00:09:06,044 --> 00:09:08,044
Me alegro de que hayamos podido venir.
a un acuerdo.
223
00:09:07,983 --> 00:09:11,484
Si los coleccionistas protestaran,
la ciudad quedaría paralizada.
224
00:09:11,354 --> 00:09:13,054
Odiaría tener que mirar hacia abajo
225
00:09:13,007 --> 00:09:14,874
y ver eso
desde mi helicóptero.
226
00:09:16,250 --> 00:09:19,183
Bueno, supongo
todo lo que necesito es un bolígrafo.
227
00:09:22,863 --> 00:09:25,197
¡No lo creo!
228
00:09:25,121 --> 00:09:26,754
¿Qué estás haciendo tú aquí?
229
00:09:26,710 --> 00:09:29,111
Soy el alcalde.
He estado aquí todo el tiempo.
230
00:09:29,032 --> 00:09:31,199
pensé
Nunca te volvería a ver,
231
00:09:31,130 --> 00:09:32,563
y desearía no haberlo hecho.
232
00:09:32,528 --> 00:09:35,695
Eres egoísta, insensible,
¿Y sabes qué más?
233
00:09:36,503 --> 00:09:37,870
¡Eres un amante egoísta!
234
00:09:37,839 --> 00:09:40,772
¡Eso cruza la línea!
235
00:09:40,669 --> 00:09:42,035
¡Disculpe!
236
00:09:42,004 --> 00:09:44,137
¡Mi pluma!
237
00:09:46,010 --> 00:09:48,510
Solíamos salir.
238
00:09:49,635 --> 00:09:52,868
Al parecer, terminó mal.
239
00:09:56,000 --> 00:09:57,768
¡¿Qué le pasa a esa mujer?!
240
00:09:57,717 --> 00:10:00,951
¿Y cómo sabe ella
¿Cómo soy en la cama?
241
00:10:00,834 --> 00:10:04,001
En realidad, señor,
ella estaba hablando de mí.
242
00:10:03,886 --> 00:10:07,120
La señorita Calvin y yo
tiene una especie de historia.
243
00:10:07,002 --> 00:10:09,468
Oh, eres el amante egoísta.
244
00:10:09,387 --> 00:10:11,253
Un consejo, hijo...
245
00:10:11,198 --> 00:10:14,265
no hay "yo"
en "orgasmo".
246
00:10:16,477 --> 00:10:18,110
Chicos, tenemos un problema aquí.
247
00:10:18,067 --> 00:10:20,634
Mañana los cobradores de peaje
están planeando bloquear
248
00:10:20,547 --> 00:10:22,114
todos los Puentes y túneles.
249
00:10:22,073 --> 00:10:24,273
Mike nunca
he dejado que esto suceda.
250
00:10:24,203 --> 00:10:26,736
Tú no, Mike...
251
00:10:26,652 --> 00:10:28,752
Mike Mike.
252
00:10:28,686 --> 00:10:31,453
Buen trabajo... gracias a ti,
mañana al mediodía,
253
00:10:31,357 --> 00:10:34,290
8 millones de personas
Estaremos atrapados en Manhattan.
254
00:10:34,187 --> 00:10:35,454
Eres tan negativo.
255
00:10:35,427 --> 00:10:38,293
Ves 8 millones de personas
atrapado en una isla.
256
00:10:38,193 --> 00:10:40,727
veo la oportunidad
para una batidora gigante.
257
00:10:40,641 --> 00:10:42,142
Sé que esto es serio.
258
00:10:42,104 --> 00:10:44,904
Este no es el camino
Quería empezar aquí.
259
00:10:44,807 --> 00:10:46,974
haré lo que tenga que hacer
para arreglar esto.
260
00:10:46,905 --> 00:10:48,272
Tienes que hablar con Joan.
261
00:10:48,241 --> 00:10:50,507
Si hablo con esta mujer,
ella se va a volver loca.
262
00:10:50,434 --> 00:10:53,001
Ella tendrá esa mirada loca
donde sus ojos son dagas
263
00:10:52,915 --> 00:10:54,281
y ella quiere
para perforar un agujero...
264
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
¡eso es todo!
265
00:10:56,189 --> 00:10:57,556
La estoy llamando ahora mismo
266
00:10:57,525 --> 00:11:00,124
y ustedes dos van a
Resuelve esto... fin de la historia.
267
00:11:00,037 --> 00:11:02,337
¿Qué pasa si ella quiere?
¿dormir conmigo?
268
00:11:02,262 --> 00:11:04,728
ella parecía
ella quería derribarte
269
00:11:04,647 --> 00:11:05,880
y arrancarte los ojos.
270
00:11:05,855 --> 00:11:08,122
Normalmente así es como empieza.
271
00:11:09,988 --> 00:11:11,421
Pablo...
272
00:11:11,388 --> 00:11:13,454
Necesito que configures
una conferencia de prensa
273
00:11:13,391 --> 00:11:15,858
para anunciar el nuevo plan del alcalde
para acabar con la pobreza.
274
00:11:15,775 --> 00:11:17,041
Ah, por favor.
275
00:11:17,015 --> 00:11:19,616
no tengo tiempo
por tus pequeñas y mezquinas peticiones.
276
00:11:19,527 --> 00:11:22,094
tengo que elegir un reportero
para hablar con el nuevo jefe.
277
00:11:22,007 --> 00:11:23,207
Mira, ese es mi dominio.
278
00:11:23,184 --> 00:11:24,317
¡Puaj!
279
00:11:24,296 --> 00:11:26,230
Mi dominio.
280
00:11:26,173 --> 00:11:30,240
Ahora, ¿qué dijo Charlie?
era tu dominio, ¿eh?
281
00:11:30,083 --> 00:11:32,716
Ah, es cierto...
nada.
282
00:11:32,627 --> 00:11:35,193
Tarde o temprano, Charlie
vendrá a mí en busca de ayuda.
283
00:11:35,106 --> 00:11:37,173
Un momento de crisis
se presentará,
284
00:11:37,110 --> 00:11:38,744
y luego...
Es hora de Carter.
285
00:11:38,701 --> 00:11:41,067
Disculpe, Pablo.
286
00:11:40,989 --> 00:11:42,456
Déjame preguntarte...
287
00:11:42,420 --> 00:11:43,853
¿Por qué crees?
288
00:11:43,819 --> 00:11:45,685
Charlie te dejaría
tomar una decisión?
289
00:11:45,630 --> 00:11:48,398
¿Por qué me dejaría
tomar una decisión?
290
00:11:49,478 --> 00:11:52,611
¿Por qué me dejaría
tomar una decisión?
291
00:11:52,499 --> 00:11:53,632
¡Dios mío!
292
00:11:53,612 --> 00:11:56,211
Él me está preparando para fallar
para que pueda dejarme,
293
00:11:56,123 --> 00:11:57,157
¡trae a su chico!
294
00:11:57,141 --> 00:11:59,008
¿Tiene un chico?
295
00:11:58,953 --> 00:12:01,986
¡Todos tienen chicos!
¡¿Y sabes dónde está su chico?!
296
00:12:01,878 --> 00:12:04,345
Esperando entre bastidores,
mordiendo un poco!
297
00:12:04,263 --> 00:12:06,896
Oh, Dios, si no elijo
el reportero correcto,
298
00:12:06,807 --> 00:12:09,940
es "adiós, ayuntamiento,
hola, caja frigorífica"!
299
00:12:11,004 --> 00:12:14,504
ni siquiera es
ya no es un desafío.
300
00:12:16,791 --> 00:12:18,057
Acabo de hablar con Joan.
301
00:12:18,030 --> 00:12:19,898
ella estará aquí
en 15 minutos,
302
00:12:19,842 --> 00:12:21,875
y la he convencido
para hablar contigo.
303
00:12:21,814 --> 00:12:24,481
no creo
Puedo lograrlo.
304
00:12:24,389 --> 00:12:25,689
¿Cuál es el problema?
305
00:12:25,661 --> 00:12:27,495
No puedo hablar de eso.
Es personal.
306
00:12:27,443 --> 00:12:28,742
Si no me equivoco,
307
00:12:28,713 --> 00:12:31,014
eso suena
como un grito por Carter.
308
00:12:30,940 --> 00:12:33,373
Necesitaremos un segundo.
charlie...
309
00:12:36,408 --> 00:12:40,875
hablemos de esto
como grupo.
310
00:12:40,701 --> 00:12:43,534
La verdad es que hay partes.
de nuestra relación
311
00:12:43,435 --> 00:12:44,368
No lo recuerdo.
312
00:12:44,358 --> 00:12:45,391
¿Qué partes?
313
00:12:45,374 --> 00:12:47,740
Principio, medio, final.
314
00:12:47,664 --> 00:12:50,031
¿Hay algo en absoluto
¿Recuerdas a esta mujer?
315
00:12:49,953 --> 00:12:51,220
No me parece.
316
00:12:51,194 --> 00:12:52,660
Oh, eres un cerdo.
317
00:12:52,624 --> 00:12:55,557
¡Esperar!
Eso está provocando algo.
318
00:12:56,725 --> 00:12:59,026
puedes olvidar
¿Alguien tan sexy?
319
00:12:58,951 --> 00:13:02,585
Me pregunto si alguna vez lo he olvidado
una mujer con la que he tenido sexo.
320
00:13:02,448 --> 00:13:06,315
¿Por qué no lo compruebas?
¿Tus recibos de tarjetas de crédito?
321
00:13:09,062 --> 00:13:11,329
estoy sorprendido
tuviste las agallas para hacer esto,
322
00:13:11,256 --> 00:13:14,056
considerando que rompiste conmigo
dejándome una nota.
323
00:13:13,959 --> 00:13:16,126
tuve tantos
cosas complicadas que decir,
324
00:13:16,057 --> 00:13:17,657
Quería escribirlos.
325
00:13:17,615 --> 00:13:19,916
"Juana...
326
00:13:19,841 --> 00:13:22,073
más tarde."
327
00:13:25,214 --> 00:13:28,281
¿Lo tenías laminado?
328
00:13:28,171 --> 00:13:29,405
lo guardo en mi bolso
329
00:13:29,380 --> 00:13:31,413
entonces lo recordaré
cuanto me lastimaste...
330
00:13:31,351 --> 00:13:33,884
y acabábamos de regresar
de aquel viaje a México.
331
00:13:33,799 --> 00:13:35,432
Me encanta acapulco.
332
00:13:35,388 --> 00:13:37,255
Fuimos a canc�n.
333
00:13:37,200 --> 00:13:39,500
Al menos el clima estuvo genial.
334
00:13:39,427 --> 00:13:41,227
Llovió toda la semana.
335
00:13:41,175 --> 00:13:43,908
Pero nos dio muchas oportunidades.
336
00:13:43,813 --> 00:13:46,980
sentarse en restaurantes
comiendo...¿Tacos?
337
00:13:46,867 --> 00:13:47,900
Bien.
338
00:13:47,884 --> 00:13:49,784
¡Sí!
339
00:13:49,728 --> 00:13:52,494
Joan, esto es genial.
340
00:13:52,398 --> 00:13:54,333
Muchas veces he pensado en México
341
00:13:54,274 --> 00:13:56,908
y los tiempos que hemos pasado
en otros lugares
342
00:13:56,818 --> 00:13:59,718
comiendo...
Comida de esa tierra.
343
00:13:59,617 --> 00:14:01,049
Mira, por los viejos tiempos,
344
00:14:01,015 --> 00:14:02,515
¿Podrías darnos un poco de holgura?
345
00:14:02,479 --> 00:14:04,779
y poner fin
a esta huelga de peajes?
346
00:14:04,704 --> 00:14:06,903
Oh, te gusta lo rápido
Finales fáciles, ¿no?
347
00:14:06,834 --> 00:14:08,734
como la forma en que terminaste
nuestra relación?
348
00:14:08,678 --> 00:14:10,546
no va a ser asi
esta vez.
349
00:14:10,490 --> 00:14:11,790
¿Qué deseas?
350
00:14:11,762 --> 00:14:13,428
quiero saber porque me dejaste,
351
00:14:13,383 --> 00:14:15,750
lo que estabas pensando
y sintiendo cuando lo hiciste,
352
00:14:15,673 --> 00:14:17,173
y lo que pensaste de mí.
353
00:14:17,136 --> 00:14:21,136
Mucho de eso está implícito
aquí dentro.
354
00:14:20,982 --> 00:14:22,850
tu vas
para darme un cierre!
355
00:14:22,796 --> 00:14:24,928
necesito tener
la ruptura que nunca hice
356
00:14:24,862 --> 00:14:26,828
para que pueda seguir adelante
con mi vida!
357
00:14:26,770 --> 00:14:29,270
Está bien, puedo hacer eso.
358
00:14:30,648 --> 00:14:31,915
Juana...
359
00:14:31,889 --> 00:14:34,323
Estaba en un lugar realmente extraño.
en aquel entonces.
360
00:14:34,242 --> 00:14:36,608
Ni siquiera piense en decir:
"No eres tú, soy yo".
361
00:14:36,530 --> 00:14:40,764
¿Podrías disculparme?
por un momento?
362
00:14:42,075 --> 00:14:43,409
Básicamente, ella te quiere
363
00:14:43,379 --> 00:14:45,246
para darle
la ruptura perfecta.
364
00:14:45,192 --> 00:14:46,992
me reuniré con ella para cenar
en dos horas,
365
00:14:46,940 --> 00:14:49,007
y necesito recordar
lo que pasó entre nosotros.
366
00:14:48,943 --> 00:14:51,176
Ya sabes, a veces
con pacientes con amnesia
367
00:14:51,105 --> 00:14:52,439
utilizan tratamiento de shock.
368
00:14:52,409 --> 00:14:54,943
caitlin,
¡Muestra los conejitos de la blusa!
369
00:14:54,858 --> 00:14:57,557
¡Estuardo!
370
00:14:57,465 --> 00:15:00,064
¿Alguna vez pensaste que
hace que caitlin se sienta incómoda
371
00:14:59,977 --> 00:15:02,444
cuando dibujas constantemente
atención a sus winnebagos?!
372
00:15:02,361 --> 00:15:04,994
¡Carretero!
373
00:15:04,905 --> 00:15:08,738
Lo lamento.
Se me está contagiando.
374
00:15:08,593 --> 00:15:12,060
Has gastado todo tu
relación con esta mujer
375
00:15:11,932 --> 00:15:13,464
mentir y manipular.
376
00:15:13,426 --> 00:15:14,860
Sigamos así.
377
00:15:14,825 --> 00:15:17,658
Sé exactamente el tipo de línea
las mujeres van por.
378
00:15:17,559 --> 00:15:19,092
¡Esperar!
379
00:15:19,944 --> 00:15:21,911
¡Ir!
380
00:15:21,851 --> 00:15:23,884
Dile: "Te dejé porque
381
00:15:23,823 --> 00:15:27,457
Tenía miedo de no poder ser nunca
el hombre que necesitabas que fuera."
382
00:15:27,320 --> 00:15:28,520
Impresionante...
383
00:15:28,497 --> 00:15:30,330
me tomó todo el fin de semana
384
00:15:30,277 --> 00:15:32,244
subir
con "Joan... luego."
385
00:15:32,185 --> 00:15:34,252
Oh, ¿qué está pasando aquí?
386
00:15:34,188 --> 00:15:37,455
Estamos tratando de subir
con una buena línea de ruptura.
387
00:15:37,336 --> 00:15:39,002
"estoy durmiendo
con el jardinero.
388
00:15:38,957 --> 00:15:40,625
estaré tomando
la mitad de tu dinero"?
389
00:15:41,787 --> 00:15:43,854
¿No?
390
00:15:43,790 --> 00:15:45,990
Funcionó en mí.
391
00:15:56,000 --> 00:15:57,434
¿Cómo está?
392
00:15:57,399 --> 00:15:59,032
Es difícil saberlo.
393
00:15:58,988 --> 00:16:03,155
Mira a ese perdedor de ahí.
394
00:16:02,994 --> 00:16:05,928
Él te ha estado comiéndose con los ojos
toda la noche.
395
00:16:05,824 --> 00:16:09,058
¡Ay dios mío!
Te envió a tomar una copa.
396
00:16:08,941 --> 00:16:11,074
¡Ja! Llama a la policía coja.
397
00:16:11,008 --> 00:16:12,808
Eso es para ti.
398
00:16:12,756 --> 00:16:16,090
No guardes mi asiento.
399
00:16:17,589 --> 00:16:19,422
Cuando miré en mi corazón,
400
00:16:19,369 --> 00:16:23,336
Tenía miedo de no poder ser nunca
el hombre que necesitabas que fuera.
401
00:16:23,185 --> 00:16:26,419
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que tienes?
402
00:16:26,301 --> 00:16:30,667
estoy durmiendo
con el jardinero...
403
00:16:32,723 --> 00:16:36,490
y estaré tomando
la mitad de tu dinero.
404
00:16:36,348 --> 00:16:39,582
No se que me hizo pensar
¡Podrías ser honesto conmigo!
405
00:16:39,464 --> 00:16:41,331
¿Qué pasa con la huelga?
406
00:16:41,276 --> 00:16:42,942
viniste aquí
como te pedí,
407
00:16:42,898 --> 00:16:44,731
así que no voy a aguantar
la ciudad como rehén.
408
00:16:44,678 --> 00:16:45,945
Gracias.
409
00:16:45,918 --> 00:16:49,085
Has conseguido lo que querías:
Nuevo trabajo, nueva vida.
410
00:16:48,971 --> 00:16:52,171
¿Pero sabes algo, Charlie?
No has cambiado.
411
00:16:52,055 --> 00:16:54,988
¡Esperar!
412
00:16:54,885 --> 00:16:57,117
¿Quieres que sea honesto?
413
00:16:57,046 --> 00:16:58,580
Seré honesto.
414
00:16:58,541 --> 00:17:00,541
No te recuerdo.
415
00:17:01,626 --> 00:17:04,958
no recuerdo
nuestra relación.
416
00:17:04,837 --> 00:17:06,970
Apenas recuerdo 1994.
417
00:17:06,903 --> 00:17:09,137
Todavía estoy tratando de descubrir
418
00:17:09,065 --> 00:17:12,798
por qué tengo las palabras "ace"
de base" tatuado en mi trasero.
419
00:17:14,948 --> 00:17:16,348
Cuando me conociste,
420
00:17:16,314 --> 00:17:18,814
Bebí mucho
y era bueno en eso.
421
00:17:18,732 --> 00:17:20,799
Tenía groupies y un autobús de gira.
422
00:17:20,735 --> 00:17:22,702
y yo ni siquiera estaba en una banda.
423
00:17:24,614 --> 00:17:26,347
se que me duele
mucha gente,
424
00:17:26,298 --> 00:17:28,131
y tu eres uno de ellos,
y lo siento.
425
00:17:28,079 --> 00:17:30,511
tal vez eres alguien
eso hubiera sido correcto para mí,
426
00:17:30,432 --> 00:17:32,599
pero nunca lo sabré,
y esa es mi pérdida.
427
00:17:33,770 --> 00:17:35,870
ahora que tengo
la atención de todos,
428
00:17:35,806 --> 00:17:40,505
Todavía estamos esperando los panecillos.
429
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Gracias.
430
00:17:45,185 --> 00:17:47,885
Llámame.
431
00:18:00,573 --> 00:18:02,673
¿Estás llorando?
432
00:18:02,609 --> 00:18:06,475
Es solo...
ella es tan sexy...
433
00:18:06,329 --> 00:18:10,761
Y tuvo relaciones sexuales con ella.
434
00:18:15,613 --> 00:18:16,579
Ey.
435
00:18:16,567 --> 00:18:17,800
Ey.
436
00:18:17,775 --> 00:18:20,675
solo quiero agradecerte
Por hablar con Joan.
437
00:18:20,573 --> 00:18:22,840
Sé que debe haber sido
muy difícil para ti.
438
00:18:22,767 --> 00:18:25,334
Sí, lo fue.
Ella me dio el cheque.
439
00:18:25,247 --> 00:18:26,347
Bromea todo lo que quieras,
440
00:18:26,328 --> 00:18:28,462
pero lo que dijiste
Fue realmente conmovedor.
441
00:18:28,395 --> 00:18:31,429
Supongo... tengo números.
de la camarera, la anfitriona,
442
00:18:31,320 --> 00:18:33,586
y el chico
Eso fue coquetear con Carter.
443
00:18:34,945 --> 00:18:36,644
Eso es todo. Tú ganas.
444
00:18:36,598 --> 00:18:38,631
No puedo elegir un periodista.
445
00:18:38,570 --> 00:18:41,503
Yo-yo simplemente limpiaré
mi oficina.
446
00:18:41,399 --> 00:18:43,999
Paul, los dos mejores chicos.
son martin del post
447
00:18:43,910 --> 00:18:45,744
y Johnson
de las noticias diarias.
448
00:18:45,692 --> 00:18:47,458
Elige uno...
sigue tu instinto.
449
00:18:49,348 --> 00:18:50,914
Johnson.
450
00:18:50,873 --> 00:18:52,140
Vamos con Johnson.
451
00:18:52,114 --> 00:18:54,047
Felicitaciones...
tomaste una decisión.
452
00:18:53,990 --> 00:18:56,757
Hice.
453
00:18:56,660 --> 00:18:59,860
Tomé una decisión por mi cuenta.
454
00:18:59,745 --> 00:19:01,444
Soy decisivo.
455
00:19:01,398 --> 00:19:03,131
Soy tu chico.
456
00:19:04,674 --> 00:19:06,906
Por supuesto,
Habría ido con Martín.
457
00:19:06,834 --> 00:19:08,202
¡Oh!
458
00:19:10,937 --> 00:19:13,304
Escucho la huelga del peaje
está apagado.
459
00:19:13,226 --> 00:19:14,492
El viaje de la mañana
460
00:19:14,465 --> 00:19:17,133
va a volver
a su habitual lento avance.
461
00:19:17,041 --> 00:19:18,574
Otro problema solucionado.
462
00:19:19,776 --> 00:19:21,475
Son momentos como este
463
00:19:21,429 --> 00:19:24,262
Eso me alegra haber decidido
no postularse para el senado.
464
00:19:24,163 --> 00:19:25,996
me encanta ser alcalde
de esta ciudad.
465
00:19:25,944 --> 00:19:28,077
Amo a la gente.
466
00:19:28,011 --> 00:19:30,944
Me encanta como huele el parque.
en un día de otoño.
467
00:19:30,840 --> 00:19:34,573
Me encantan las manzanas gratis que obtienes
fuera de todos los mercados coreanos.
468
00:19:34,433 --> 00:19:38,766
Señor... Esos no son gratis.
469
00:19:38,599 --> 00:19:41,966
Déjalo ir.
470
00:19:41,842 --> 00:19:43,475
Gracias, Caitlin.
471
00:19:43,432 --> 00:19:46,131
Tú también, Charlie.
472
00:19:46,039 --> 00:19:47,805
Gracias.
473
00:19:49,218 --> 00:19:50,252
Señor...
474
00:19:51,634 --> 00:19:53,468
Me llamaste Charlie.
475
00:19:53,416 --> 00:19:55,581
No lo dejes ir
A tu cabeza, Mike.
476
00:20:07,182 --> 00:20:10,249
Aquí tienes una lista de mis reuniones.
para mañana.
477
00:20:10,140 --> 00:20:12,973
¿Te traumatizaste?
¿Alguna de estas personas?
478
00:20:12,874 --> 00:20:15,341
No...No...No.
479
00:20:15,259 --> 00:20:19,259
Me saltaré las 3:00.
480
00:20:29,344 --> 00:20:31,810
Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro.
481
00:20:31,860 --> 00:20:36,410
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0